Traduzione: Handydandy
Villaggi estoni vennero fondati in Abcasia nella seconda metà del 19° secolo.
La guerra fra Georgia e Abcasia, iniziata nel 1992, sconvolse la pacifica vita degli abitanti estoni. Molti di loro decisero di tornare nella loro terra di origine.
I villaggi si svuotarono e rimasero solo poche persone.
- Chi sei? - Che cosa?
Vieni fuori!
- Lo ripeto: chi sei? - Io? Ivo, ma tu chi sei?
- Sei solo, qui? - Sono solo.
- Sei russo? - No, estone.
- E cosa ci fa un estone, qui? - Questa è la mia bottega.
A cosa servono queste cassette? Per gli esplosivi?
No, per i mandarini.
Se servono per i mandarini, allora va bene...
Bene. Hai da mangiare? Abbiamo fame.
- Il cibo è in casa. Lì. - Dai... andiamo.
Sali in macchina.
MANDARINI
- Chi altro abita qui? - Nessuno. Vivo da solo.
Sedetevi pure...
- Sì, nonno... ma prepara da mangiare. Dobbiamo andar via. - Va bene.
E non essere avaro.
- Guarda che bella ragazza. - Davvero bella.
Dov'è la tua famiglia? Non hai proprio nessuno?
Sono tutti tornati a casa dopo l'inizio della guerra.
- Dove? - In Estonia.
E tu perché sei rimasto?
Non volevo andar via.
- È tua figlia? - Mia nipote.
E non dire nulla su di lei. Non pensarlo neanche.
Non ne avevo alcuna intenzione. Ibrahim.
Cos'è?
Da mangiare.
Sei una persona gentile, nonno. Peccato che sei così vecchio...
Mi dispiace che le persone coraggiose come te, diventino vecchi.
Cosa succede, là fuori? Una guerra dura?
Sì, vecchio. Faresti meglio a tornare in Estonia.
Non tutti saranno gentili come noi.
- In quelle case, abita qualcuno? - No, sono tutte vuote.
C'è solo uno che vive lì, vicino alla piantagione.
Ma ha solo mandarini. Gli do una mano.
I mandarini non ci interessano.
Ma costruire cassette, ti frutta bene. Ben fatto!
Margus!
Sì... aspetta!
Chi erano quelli? Caucasici. Volevano da mangiare.
- Non sono passati da me. - Lo so.
- Ti sei accordato? - Sì.
Hanno accettato di mandare 20 uomini, il 7, solo per un giorno.
In un giorno non ce la facciamo. Questo è sicuro...
Raccoglieremo quanto potremo. Ho già iniziato.
Se continuiamo con questo ritmo, nei campi non rimarrà più nulla.
È probabile che fra pochi giorni, lì si scatenerà il finimondo.
- Quei caucasici hanno detto che presto si combatterà, lì su. - Anche il mio comandante lo ha detto.
Oggi farò 10 casse, e arriveremo a 200. Dici che basteranno?
Decidi tu. Ma credo che ce ne serviranno altre 50.
Bene...
Non ammazzarti di lavoro. Mancano 5 giorni, sino al 7.
Prima lo facciamo, meglio è.
Margus!
- Margus! - Che c'e?
- Non hai sentito? - No.
- Che è successo qui? - Non lo so.
Questa macchina veniva diritta, e l'altra la seguiva.
Hanno colpito la prima auto, e ha travolto la siepe. E adesso è completamente distrutta.
Stavo arrampicandomi su un albero. Per nascondermi.
E ho visto uno che sparava. Credo che stesse usando un Minomet. (mortaio di media portata; NdT)
C’è da impazzire qui su, no?
Adesso calmati...
È ferito. Va' a controllare chi c'è nel camion. E sta' attento!
Stai calmo...
- Allora? - Sono tutti morti.
- Georgiano, chi sei tu? - Sta' calmo.
- Come vanno le cose in paradiso, maiali? - Basta!
Non devi urlare... o potresti morire.
Sono riuscito a fermare l'emorragia.
- Ibrahim è morto? - Metti in moto.
- Quei bastardi lo hanno ucciso? - Sì.
Adesso lo sotterriamo ma tu devi stare tranquillo.
Chiameremo un dottore, per te. Ma devi evitare di muoverti.
Fa' attenzione la' fuori, nonno. Assicurati che nessuno ti segua.
Quei bastardi georgiani potrebbero venirti dietro.
Non preoccuparti. Sta' tranquillo e basta.
- Dammi il mitra. - Perché? Non c'è nessuno qui attorno!
- dammelo. Tutto può essere... - Ma ti dico che non c'è nessuno...
Guarda nelle tasche, forse troverai dei documenti.
- A che servono? - Forse i parenti cominceranno a cercarli...
e potremo portarli verso la tomba.
Hai ragione.
Questi georgiani, son tutti ragazzini. Solo questo è un po' più grande...
Sì... tutti ragazzi.
Vuoi sapere una cosa? Sotterriamoli separatamente.
E questo con la barba, seppelliamo un po' più il là.
- Sapremo chi c'è qui o lì. - Va bene.
Questo georgiano è ancora vivo.
Non aver paura. Siamo noi.
- Chi è? Ibrahim? È ancora vivo? - No, Non è Ibrahim.
E allora chi?
Porta dell'acqua in una bacinella. E prendi un asciugamano pulito dalla cucina.
Ha una scheggia di bomba nella testa.
Adesso ci serve Juhan, altrimenti non sopravvivrà.
Anche l'altro ha bisogno di un medico.
Va' a prendere Juhan. E il camion deve essere pulito.
- È più facile in tre. - Ho una buona fune.
Aspetta!
- Assicurati che tenga la bocca chiusa. - Con chi vuoi che parli? Sono tutti andati via...
- Con sua moglie. - È già andata in Estonia.
Come stai?
- Senti dolore? - Sto bene.
Ringraziando Allah, va meglio.
Chi hai portato qui?
Un georgiano. Ha una brutta ferita.
Cosa? Ma sei pazzo?
Io lo ammazzerò in ogni caso. I tuoi sforzi sono stati inutili.
Perdonami, ma hanno ucciso il mio amico.
E tu non hai uccisi due? O non sai più contare?
Avrei dovuto ammazzarne tre. E comunque lo farò con questo qui...
Lo stai curando inutilmente.
- Come sta? - Il ceceno guarirà in una settimana.
Ma il georgiano... non lo so. Dipende tutto dal suo organismo.
E quella scheggia che fine farà?
- Assicurati che l'innesco stia al suo posto. - Non ti preoccupare.
- Perché sragiona sempre? - È meglio che lo faccia...
Forse riuscirà a sopravvivere.
Torno domani. Alla stessa ora.
- Come è andata? - Ha mangiato qualcosa. E adesso si è addormentato.
- Andiamo? - Aspetta. Chiudo a chiave il georgiano.
Non sappiamo che cosa può fare, quel pazzo...
Andiamo. Mettiti al volante.
Gira verso destra. A destra!
Benissimo!
Bene. Adesso spingi... spingi!
Pensavo che stesse per esplodere.
- Esplodono solo nei film. - Il cinema è una vera fesseria.
- Come stai? - Non male.
Ho finito 20 cassette. Puoi prenderle.
Questi feriti stanno rovinando gli affari.
E cosa dovrei fare? Ucciderli?
Non volevo dire questo. Era solo per dire...
Non ti preoccupare.
- Quanto hai raccolto? - Le cassette che mi hai dato ieri, sono tutte piene.
Bene. Sei passato da casa mia?
- Sì. Ti ho portato la chiave. - Perché non l'hai lasciata sotto le scale?
- E se qualcuno la trovasse? - Ma chi si metterebbe a cercare la chiave?
Se proprio vogliono, abbattono la porta.
- Come stanno? - Il ceceno sta bene.
Ha mangiato tutto. E sembra che stia meglio.
Ma il georgiano?
- Gli hai misurato la temperatura? - A che serve...
La testa è bollente e dice cose senza senso...
La chiave, mettila lì.
Ti aiuto a portare le cassette?
No, grazie. Ce la faccio. Fa' il tuo lavoro.
Sono andato a controllare il camion. Dalla strada non si vede proprio nulla.
- Ma che ti passa per la testa? - Lo ucciderò, nonno.
Anche se mettessi 1000 serrature, lo ripagherò per il mio amico.
Per noi è una cosa sacra che non capiresti mai...
Uccidere una persona che sta dormendo,
anche se è privo di conoscenza? Ti sembra una cosa così sacra?
Non lo sapevo.
Lo ammazzerò appena si rimetterà in piedi.
Presto pioverà.
Lì, no.
- Presto saranno qui. - Chi?
I georgiani e i russi.
E i mandarini resteranno sugli alberi.
Sai come è chiamata questa guerra?
- La guerra dei limoni. - Che vuoi dire?
Si combatte sopra i miei mandarini.
È normale...
- Combattono per la terra. - Per la terra dove crescono i miei mandarini.
Sei diventato pazzo per questi mandarini...
Appena li avrò venduti, me ne vado in Estonia... adesso è una terra libera.
Il georgiano ha ripreso conoscenza...
Grazie.
Grazie a te, per ogni cosa.
Tenta di parlare meno.
- Ho un terribile mal di testa. - Non ti preoccupare.
Ti farò un'iniezione e starai meglio.
Il maiale si è svegliato?
- Chi è? - Non ti preoccupare. È pazzo.
- Lo ucciderò comunque, nonno. - Stammi a sentire!
In casa mia, nessuno uccide nessuno... se io non lo voglio.
Ma se hai ancora questa intenzione, dovrai uccidere prima me.
- Dai, nonno. Tu mi hai salvato la vita. - Hai sentito cosa ho detto.
Ti do la mia parola che non lo ucciderò in casa tua.
Ma appena uscirà di qui, lo farò.
Spero di vederti in Estonia.
- Quando parti? - Al mattino, passerà un'auto a prendermi.
- Sta' attento. - Non ti preoccupare.
Mezz'ora per l'aeroporto e poi dritto a casa.
Il Signore mi guiderà.
Che resti a fare, qui?
Vendo i mandarini. Poi tornerò a casa.
La nostra vecchia vita, è finita. Adesso le cose stanno così.
Sai bene perché resterò qui.
Faresti meglio a pensare a tua nipote.
Mari sta bene. Non mi preoccupo per lei...
Grazie, Juhan.
Le medicine sono nel cassetto. Ho scritto come somministrarle...
Sii forte.
- Già in piedi? - Mi sento meglio. Son stanco di star steso.
I miei vestiti ti vanno bene.
Fa' piano!
Devi mangiare molto.
- Per rimetterti in forze. - Non ho molto appetito.
Ti dico che devi mangiare!
- Vuoi del tè? - Sì.
Grazie per avermi salvato.
Di nulla. Mangia.
Perdonami per quello che ho detto.
Sono incazzato. Ma normalmente, rispettiamo gli anziani. Molto.
Scuse accettate.
- La ferita ti fa male? - Non molto.
- Dove hai seppellito il mio amico? - Nella foresta.
- Come ti chiami? - Ahmed.
Non ti interessa il mio nome?
- Sì. - Mi chiamo Ivo.
Sono ceceno. Un combattente.
- Un mercenario? - Sì.
È chiaro.
- Hai una famiglia? - Sì.
È per loro che combatto. Pagano bene...
- Combatti per loro? - Non farmi la predica.
Ho detto che rispetto gli anziani
ma non sono affari tuoi. Non sono affari tuoi, Ivo.
Hai ragione, io sono Ivo.
Ivo...
- Dov'è il mio fucile? - Al sicuro.
Quando starai meglio, lo riavrai. E anche i trofei dei georgiani.
Anche queste appartengono a te?
- Vorrei chiederti qualcosa. - Allora chiedi...
Voglio dirti che ti do la mia parola d'onore,
- e morirei piuttosto che tradirla. - Esattamente come me.
Vuoi dire che non dovrò più chiudere a chiave questa porta?
Ascolta Ivo. Voi estoni
morireste piuttosto che tradire la parola data.
Ma stai chiedendo a me, un caucasico, se manterrò la mia?
Per noi è tutto.
Ho promesso di non uccidere in casa tua, e non lo farò.
Bene.
Ma estone o caucasico, non c'è differenza.
Ivo, perché non torni in Estonia?
Non sono affari tuoi, giovanotto.
Il nostro lavoro non avrà senso, se nessuno ci aiuterà.
Ho riempito solo due cassette. Non riesco a farne altre...
Se non arriveranno aiuti per domani, bruceremo tutto.
Il maggiore cosa ti ha detto, esattamente?
Che arriveranno, se non accade nulla nel frattempo.
Se non accade nulla...
Se non verranno mandati da qualche altra parte. E non li manderanno.
Sono già due settimane che controllano la strada del villaggio... perché dovrebbe succedere qualcosa proprio domani?
Non lo so.
Sarebbe veramente strano se
dei soldati iniziassero a raccogliere mandarini proprio nel mezzo di una guerra.
Come ha detto il maggiore, sei già strano tu...
Spero che Dio ci aiuti. Lo spero...
Non preoccuparti Ivo. Arriveranno.
Piano... piano.
Non c'è fretta.
Bravo ragazzo...
Siediti.
- Come ti senti? - Mi gira un po' la testa.
Non è niente.
Avevi questo, in testa.
E questo, in tasca.
- Vuoi del tè? - Sì.
Ahmed, bevi il tuo tè o si raffredderà.
Bene... nemici. Ahmed, ti presento Nika.
È un vero piacere.
Sai, georgiano... Forse sai già che non hai motivo di temere.
Ho promesso al nostro salvatore che non ti ucciderò, in questa casa.
Quindi se vuoi vivere, non uscire.
Non mettere neanche la testa, fuori... o te la taglierò.
Può pisciare, fuori della finestra?
Basta!
Basta.
Perdonami, Ivo.
Non sono venuti, vero?
Vuoi del tè?
Al diavolo i mandarini....
È proprio sciocco mettersi nel commercio dei mandarini proprio nel mezzo di una guerra.
Per caso è un tuo parente?
Margus!
Vieni dentro... cosa ci fai lì.
Non so... pensavo che ti potessi offendere.
Ma che dici... vieni dentro.
Stiamo fuori. C'è una bella temperatura...
Non voglio lasciarli da soli per troppo tempo.
Hai paura che si possa uccide l'un l'altro?
Il ceceno ha dato la sua parola d'onore.
- E tu ti fidi? - Sì.
- E il georgiano? - Anche lui.
Se dipendesse dalla parola d'onore...
Non ti sorprendere ma ci sono ancora quelli che la mantengono.
E sono entrambi in casa?
Non mi scocciare...
Vuoi che uno dei due venga a stare da me?
Il combattimento è avvenuto di fronte casa tua, e hanno abbattuto la tua siepe.
Da casa tua, dal piano di sopra, si vede ancora il camion.
- Casa mia è più sicura. - Hai ragione.
Vieni da me, stasera.
- I ragazzi vanno a letto presto. Beviamo qualcosa. - Va bene.
Allora... a stasera.
Non arrabbiarti... vieni in Estonia, con me?
Ivo, possiamo cercare un'altra canzone? Questa mi sta facendo impazzire.
Ma a me piace. La sto ascoltando.
A te che musica piace, georgiano?
- Questa, no. - Musica georgiana?
- Mi piace la musica georgiana. - E anche la terra della Georgia?
- Dov'è la terra georgiana? - Qui.
Quella su cui sei seduto, è la terra della Georgia.
- Ci stai seduto sopra. - No.
- Sono seduto su una sedia estone. - Divertente.
Su una sedia estone che è in una casa estone,
che è nella terra dell' Abcasia.
Ascolta. Sei mai stato a scuola? Ma le avete le scuole?
- Cosa? - Ti chiedo, sei mai stato a scuola?
Cosa ridi, straniero? Cosa avete perso, in Georgia?
Io proteggo una piccola terra dagli stranieri come te.
Sembra proprio che non sei mai stato a scuola.
Tu non capisci niente. E non sai niente.
Hai mai studiato la storia? Hai letto qualche libro?
Non ascolterò una parola... Non mi importa ciò che farfugli....
Qui sei al sicuro e puoi blaterare quanto ti pare.
- Andiamo fuori una volta. - Non riesci neanche a camminare...
Ti ucciderei anche con uno strofinaccio, non sarebbe da coraggioso.
Quando starai bene, vedrai cosa ti capiterà...
Maledetto bastardo!
Non saltare se non ti reggi in piedi, piccolo verme!
- Vattene dalla mia terra, bastardo! - Dico a te, idiota,
questa terra non è della Georgia!
- Va' a dormire. Non ti resta molto tempo. - Basta, Ahmed!
Scusami, Ivo, ma dì anche a lui, di tenere la bocca chiusa.
La tua verrà chiusa molto presto!
Piano...
- Buongiorno, Ivo! - Buongiorno.
- Come ti senti? - Va meglio...
È bello quando ti senti meglio.
E il tuo nemico? Dorme ancora?
No, il nemico non dorme più. Buongiorno.
- Come va la testa? - È passato quasi tutto.
Quando sto in piedi. A letto va meno bene.
Prendi esempio dai cavalli. Dormi in piedi.
- Parlavo con te? - I cavalli parlano, forse?
Che spiritoso... Perfetto per il tuo livello di intelligenza...
Va bene. Me ne starò per i fatti miei.
- Vuoi un po' di tè? - Sì.
Fratello, te lo verso...?
- ...sulla testa? - Provaci, bastardo.
Ancora...
Grazie.
Ivo, è tua figlia?
No, mia nipote.
Come si chiama?
- Non sono affari tuoi. - Arrivano delle auto.
Ahmed, sono abcasiani.
Quando verranno, lo denuncerai?
- No. Voglio ucciderlo con le mie mani. - Bene.
Allora diremo che lui è Ibrahim e che tu hai ucciso tutti i georgiani.
E a me, nessuno chiede niente? Ivo, dammi il mio mitra!
Non essere stupido.
Non puoi parlare a causa della ferita alla testa. Te ne starai seduto, in silenzio.
Sai perché devi far silenzio?
Perché prima di tutto, ucciderebbero me.
Anche se parlassero male dei georgiani, farai silenzio.
Quindi, lui non parla per la sua ferita...
- Salve, Ivo. - Salve, Aslan.
Abbiamo visto un camion georgiano.
Nella gola, accanto al terreno di Margus.
E a casa tua, c'è un'auto.
Ciao, Margus! Ci sei anche tu...
Ma che è successo qui? I georgiani dove sono?
Tutti morti. I ceceni li hanno uccisi. E abbiamo soccorso due ceceni.
- Sono qui... feriti. - In casa tua?
- Entra. Te li presento. - Voglio stringere loro, la mano.
Entra.
- Siediti, fratello. Sei ferito. - Non è nulla.
- Aslan. - Ahmed.
Aslan.
Lui è Ibrahim, ma non riesce a parlare. Ha una ferita al capo.
Cosa... maledetti bastardi.
Com'è possibile? Una ferita alla testa e non può parlare?
Idiota... Il mio vicino si prese un mattone in testa,
e non è più riuscito a camminare.
Ci sono dei punti, nella testa, che controllano tutto il corpo.
Per esempio, qui c'è quello per le gambe..o per le braccia. Capisci?
Non capisce un cazzo.
- Ho della buona vodka. Sedetevi. - No, Ivo, andiamo direttamente al fronte.
Le cose si stanno incasinando, da quelle parti.
- E poi che succederà? - Li cacceremo tutti.
- Hai qualche dubbio? - No, Aslan, certo che no.
Questi ragazzi serviranno...
- Quanti erano i georgiani? - Tre.
Ci hanno visti sulla strada e hanno iniziato a sparare.
Abbiamo girato e ci seguivano.
Ibrahim s'è preso una pallottola in testa ed è finito sulla siepe.
E poi s'è fermato nella piantagione.
- Ho avuto il tempo di usare un missile anticarro. - Ben fatto, Ahmed.
- I corpi sono nel camion? - No. Li abbiamo seppelliti nella foresta.
Sarebbe stato meglio gettarli sulla strada come se fossero cani.
Aslan, sono persone. E pure giovani...
Bene. E così sia.
Rimettiti! È importante che tu possa parlare di nuovo.
Appena ci rimetteremo, ci uniremo a voi.
Grazie Ahmed. Siamo fratelli.
Aslan...
Fa' qualcosa di buono.
Lo so... è un brutto momento,
ma Margus sta perdendo tutto il raccolto dei mandarini.
Un maggiore aveva promesso che avrebbe mandato degli uomini. E invece, niente...
Potreste darci una mano... Divideremo il guadagno più tardi.
- Quanti uomini ti servono? - 30...forse 40 sarebbe meglio.
Nessun problema. Dopodomani mattina gli uomini saranno qui.
Ci accampiamo lungo il fiume per tre giorni.
E non dare soldi. Da' loro solo qualche cassetta di mandarini.
Grazie Aslan. Li aspetteremo.
Dopodomani mattina. Hai la mia parola.
Vedi, Ahmed, il georgiano è fuori. Lo vuoi uccidere?
Sono troppo pigro, per ucciderlo oggi.
Margus! Aslan ha promesso di mandarci 40 uomini dopodomani mattina.
Benissimo!
- Solo con la cenere, Margus. Non con la fiamma. - Lo so.
- Hai freddo? Ti porto una giacca? - No, grazie, Ivo. Non ho freddo.
Cosa conti di fare, quando starai meglio? Tornare a combattere?
- Non lo sai ancora? - Ho deciso.
E tutto è già pronto.
Adesso assaggia e dimmi se hai mai mangiato niente di meglio.
Proviamo.
- Come se non avessimo mai mangiato prima... - Prima prova e poi parla.
Delizioso.
Voi georgiani non sapete fare lo shashlik. (spiedini di carne marinata; NdT)
Ma tu pensi di sì, come con qualunque altra cosa.
Qualunque altra cosa? Cos'altro non sapremmo fare?
- Molte cose. - Tipo?
Per esempio, non sapete combattere. Proprio non lo sapete fare!
Ridi quanto ti pare. Non sai come, eppure combatti ancora.
E ogni volta, perdete. E questo è già divertente.
Dici solo sciocchezze. Ti dico che sei maleducato.
- Tu non conosci la storia. - Questo non cambia nulla.
Non sai fare lo shashlik, e non sai combattere. Questa è la realtà.
Ti faccio vedere cosa so fare.
Dai, ammazzami come hai giurato di fare.
Adesso non siamo in casa. Quindi puoi tentare.
E vedrai cosa sa fare un georgiano. Dai! Prova!
Va bene. Vediamo...
Calma!
Sedetevi.
Siediti!
Ne ho abbastanza.
Altrimenti, vi ammazzo così come vi ho salvato.
Ma che avete in testa, ragazzi? Tutte le volte, ti ammazzo...ti ammazzo..
Chi vi da questo diritto?
- Chi? - La guerra.
Stupidi!
- Verso? - Se vuoi.
A te no, perché sei ancora ammalato Ma, diciamo, simbolicamente...
Non bevo. Quindi non metterne.
- A cosa brindiamo? - Alla morte!
Prendi, Margus.
Non posso brindare alla morte.
Perché? È la loro madre...
Sono i figli della morte.
Perdonami, Ivo. Non nome di Allah, non accadrà mai più.
Che senso ha, se vi uccidete qui o da qualche altra parte...
Guarite, andate al fronte e uccidetevi lì.
È stupido, obbligarvi a sedere allo stesso tavolo.
- Io brindo alla vita. - No. Alla morte.
Dedico questo brindisi alla morte.
- Margus? - Sì.
Hai risolto il problema dei mandarini?
- Sì. Ma credo di avervi già annoiato con i miei mandarini. - Nulla affatto...
Guarda... non è per i soldi anche se c'è da guadagnare molto.
È che un raccolto così, se va in malora... è un peccato.
- Potremmo darti una mano. - Certo.
Non preoccupatevi. Ci sono già tanti aiutanti.
Vediamo cosa fa Ivo. Credo si sia offeso.
Ivo non è offeso. Ivo è incazzato.
Forse stavano tentando di bombardare Aslan, sul fiume.
Vuoi mangiare qualcosa?
- Buongiorno. - Buongiorno.
- Salve, Ivo. - Salve.
Voglio darti del denaro, in modo che tu possa andare in Estonia.
Ma di cosa parli? Non posso accettare quel denaro.
- Che vuol dire 'quel'? - Di quel tipo.
Sono un mercenario. È la mia paga.
- Noi rispettiamo il cristianesimo. - Noi rispettiamo tutte le fedi.
Come mai inizi a parlare di religioni, così... all'improvviso?
Per nessuna ragione particolare...
Cosa erano quei georgiani, per te?
- perché me lo chiedi? - Mi interessa...
Non erano amici intimi. Ci siamo incontrati. Ma erano brave persone.
- Ibrahim era come un fratello. Siamo cresciuti insieme. - Mi dispiace.
- C'è bisogno di legna. La prendo io. - Siediti e lascia fare a me.
No, va do io. Voglio fare due passi qui attorno.
Mi dispiace che i tuoi compagni siano morti. Erano brave persone.
Avresti dovuti accettarli. Te li stava dando col cuore.
Vado a dargli una mano.
- Lascia che ti aiuti. - No, devo muovermi.
Guardi troppo spesso la foto di mia nipote.
- perché? - Non è vero... ti sbagli.
- No, la stai guardando. - Ad essere onesto, è davvero bella.
Quasi non riesco a non guardarla...
Perdonami, Ivo.
In realtà è ancora più bella. Si chiama Mari.
Per me, lei è tutto.
- Mari vive in Estonia? - Abitava in questa casa.
Se ne è andata con tutti gli altri, quando è iniziata la guerra.
Perché non sei partito anche tu? Era difficile abbandonare tutto?
Ti piace questo posto?
Lo amo. E lo odio.
- Hai una famiglia? - Solo mia madre.
Mio padre è morto dieci anni fa.
- Hai sorelle o fratelli? - No, sono solo io.
Cosa facevi, prima della guerra?
- Sono un attore. Di teatro. - Davvero?
- Fai anche film? - Raramente.
Non si producono più film, qui. Manca il denaro...
- E poi hai deciso di andare a combattere. - Sì. Mi sono sentito in dovere di farlo.
Non l'ho detto neanche a mia madre.
Quando la guerra sarà finita, me ne andrò a Tbilisi.
E ti guarderò recitare. E poi ci ricorderemo di questi giorni.
- E di Ahmed. - No. Ahmed starà seduto con me, a teatro.
E ti applaudiremo.
Vieni qui! Tu!
Non dire una parola! Siediti e sta' zitto!
- Dove sono i mitra? - Lì. Sotto il letto..
Ma non toccarli.
- perché ridi, georgiano? - Non sono un georgiano.
- Ne sei sicuro? - È uno di voi, amico.
- Sta' zitto, vecchio. - Sono ceceno.
- Allora parla in lingua cecena. - Sono ceceno.
Combatto al vostro fianco, sono stato ferito e lui mi sta aiutando.
- Comandante ufficiale, conosco il vostro maggiore. - Sta' zitto!
Sei stupido o cosa? Dì qualcosa in ceceno.
Parla, testa di cazzo!
E cosa vuol dire?
No, credo sia georgiano.
- Sei sordo? - Era "testa di cazzo" in ceceno.
- Merda! Sparagli! - No, è uno di noi!
Ti ho detto di star zitto! Obbedisci agli ordini!
- Capitano, e se è uno di noi? - No!
Nika, dammi un mitra!
Coprimi!
Basta Nika, basta! Sono morti!
Margus!
Testa di cazzo...
- Pronto? - Sì.
È rimasta solo la tua croce.
- Così? - Sì.
- E Nika? - Lo sotterriamo da un'altra parte.
- Dove? - Accanto a mio figlio.
- Come è morto? - È morto all'inizio della guerra.
- Chi lo ha ucciso? - Lo sa solo Dio...
Appena iniziò la guerra, corse a combattere. Diceva "per proteggere la nostra terra".
Tentai di convincerlo a non andare,
Gli dissi che questa è la guerra di nessuno. Ma non volle ascoltarmi.
- E i georgiani lo hanno ucciso? - Sì.
- Ma che differenza fa? - E ora?
Hai sotterrato un georgiano accanto a tuo figlio
Ahmed, ha qualche importanza?
- Rispondimi! - No. Nessuna.
- Tornerai a casa? - Mi manca la mia famiglia.
Ivo, dimmi...
Se fossi morto io, invece di Nika,
- mi avresti sotterrato accanto a tuo figlio? - Sì.
Forse un po' più distante.
Davvero non so come ringraziarti...
Va'! Non mi piacciono gli addii...
Traduzione: Handydandy